audiodiyers.hu

EMAIL: forum@audiodiyers.hu
Pontos idő: 2024.04.30. 23:54

Időzóna: UTC + 1 óra [ nyi ]




Új téma nyitása Hozzászólás a témához  [ 26 hozzászólás ] 
Szerző Üzenet
HozzászólásElküldve: 2022.08.05. 20:32 
Offline
Alapítótag
Avatar

Csatlakozott: 2011.03.22. 22:46
Hozzászólások: 576
Tartózkodási hely: Szolnok
Sziasztok!
Keresgetném ezerrel az
ACR ISOSTATIC RP-400
hangdoboz hangváltójának rajzát.
Úgy tűnik, megette a Google. Szinte a széria összes tagjáét megleltem. Ezt nem... :cry:
Ha tud valaki segíteni, hálás lennék.
Köszi
(Ui: Harald Ruph bátyóval már beszéltem, de elfoglalt és "majd" utánanéz... )

_________________
SMSL M300 MK2 AK4497 DAC, 2 db ClassdAudio SDS470C Upgraded Usa Class D végfok,
4x8 mm2 saját DIY hangfalkábel, ACR ISOSTATIC RP-400 Hangdobozok biamplifikálva,


Vissza a tetejére
 Profil  
 
HozzászólásElküldve: 2022.08.05. 21:14 
Offline
Kiemelt Tag

Csatlakozott: 2011.03.27. 20:53
Hozzászólások: 3566
https://www.diyaudio.com/community/thre ... er.281544/
https://webimg.secondhandapp.at/1.1/550 ... 52018b45b5


A hozzászólást 1 alkalommal szerkesztették, utoljára shany 2022.08.05. 21:16-kor.

Vissza a tetejére
 Profil  
 
HozzászólásElküldve: 2022.08.05. 21:16 
Offline
Alapítótag
Avatar

Csatlakozott: 2011.03.22. 22:46
Hozzászólások: 576
Tartózkodási hely: Szolnok
Ezt láttam, ez sajna csak egy részlet, ráadásul módosításról szól, magassugárzó csere...

_________________
SMSL M300 MK2 AK4497 DAC, 2 db ClassdAudio SDS470C Upgraded Usa Class D végfok,
4x8 mm2 saját DIY hangfalkábel, ACR ISOSTATIC RP-400 Hangdobozok biamplifikálva,


Vissza a tetejére
 Profil  
 
HozzászólásElküldve: 2022.08.05. 21:31 
Offline
Kiemelt Tag

Csatlakozott: 2011.03.27. 20:53
Hozzászólások: 3566
Leírta, hogy a középszekcióban a soros tekercset 0.33-ról 0.47 mH-re változtatta. Az eredeti magas alkatrészei meg vélhetően megegyeznek az RP300-zal...
https://www.hifispeaker.wiki/image/acr- ... 0-6519.jpg

meg ugye le is tudod ellenőrizni a valóségban is...


Vissza a tetejére
 Profil  
 
HozzászólásElküldve: 2022.08.05. 22:18 
Offline
Alapítótag
Avatar

Csatlakozott: 2011.03.22. 22:46
Hozzászólások: 576
Tartózkodási hely: Szolnok
Hát, nem akartam szétszedni...csak szeretném, ha meglenne a rajz. Gondom nincs a hangdobozokkal.

Az a módosítás néhàny emberke magassugárzó-cserés hadművelete. Az eredeti nélkül ez semmit nem mond. Mindegy, hátha valakinek megvan..
Köszi.

_________________
SMSL M300 MK2 AK4497 DAC, 2 db ClassdAudio SDS470C Upgraded Usa Class D végfok,
4x8 mm2 saját DIY hangfalkábel, ACR ISOSTATIC RP-400 Hangdobozok biamplifikálva,


Vissza a tetejére
 Profil  
 
HozzászólásElküldve: 2022.08.06. 06:56 
Offline
Kiemelt Tag

Csatlakozott: 2011.03.27. 20:53
Hozzászólások: 3566
Csatolmány:
rp400MK2.jpg
rp400MK2.jpg [ 98.82 KiB | Megtekintve 11211 alkalommal. ]


Vissza a tetejére
 Profil  
 
HozzászólásElküldve: 2022.08.06. 08:58 
Offline
Alapítótag
Avatar

Csatlakozott: 2011.03.22. 22:46
Hozzászólások: 576
Tartózkodási hely: Szolnok
Hálás köszi ;)

_________________
SMSL M300 MK2 AK4497 DAC, 2 db ClassdAudio SDS470C Upgraded Usa Class D végfok,
4x8 mm2 saját DIY hangfalkábel, ACR ISOSTATIC RP-400 Hangdobozok biamplifikálva,


Vissza a tetejére
 Profil  
 
HozzászólásElküldve: 2023.01.31. 14:42 
Offline
Alapítótag
Avatar

Csatlakozott: 2011.03.22. 22:46
Hozzászólások: 576
Tartózkodási hely: Szolnok
Sziasztok!
Újra írok ide, egyelőre elméletben.
Hozzáértő segítségét szeretném kérni.
Adott egy rp-400 mk2 crossover rajz (csatolom).
Segítsetek annyit nekem, hogyan változtatnatok meg a karikázott részt, hogy kicsit lineárisabb legyen.
A kritérium: Itt Fostex FTRP7 supertweeter dolgozik. Egy apró hibájuk ezeknek, hogy 8-10 khz közt picit kiemelnek, van egy pici púp. Szeretném ezt úgy csillapítani kicsit, hogy a 10 kHz és feletti rész szintje ne csökkenjen. (Ha az eredő hangnyomás picit nő, az sem baj).
Kérlek, javasoljatok ehhez egy módosított passzív kört.
(Nem a tökéletesre törekvés a lényeg, hanem hogy essen a 8-10 kHz közti szakasz "relatíve", tehát egy párhuzamos c, rc kör is jó lehet, ami pl. 10 khz-től "ráemel".
(H a tweeter).
Bízom benne, hogy nem fogalmaztam hülyén....
Köszi, aki segít számolni valamit.
(Nyilván nem nagy jóságú, bonyolultat gondolok, olyan 1-2 db szintcsökkenést várok a 8-10 kHz szakaszra, de felette ne...)

Csatolmány:
Screenshot_20230131-132602551_1_1.jpg
Screenshot_20230131-132602551_1_1.jpg [ 216.54 KiB | Megtekintve 7406 alkalommal. ]

Csatolmány:
Screenshot_20230131-132602551_1_2.jpg
Screenshot_20230131-132602551_1_2.jpg [ 153.53 KiB | Megtekintve 7406 alkalommal. ]

_________________
SMSL M300 MK2 AK4497 DAC, 2 db ClassdAudio SDS470C Upgraded Usa Class D végfok,
4x8 mm2 saját DIY hangfalkábel, ACR ISOSTATIC RP-400 Hangdobozok biamplifikálva,


Vissza a tetejére
 Profil  
 
HozzászólásElküldve: 2023.01.31. 20:37 
Offline
Adminisztrátor
Avatar

Csatlakozott: 2013.01.22. 00:22
Hozzászólások: 2239
Szerintem R4 értékét kicsit megnövelve vele pedig párhuzamosan egy soros RC tag megoldás lehet, azonban ha a 10kHz alatti rész csökkentése nem megengedhető, akkor pedig egy R4 elé kötött párhuzamos RLC kör is megoldás lehet.
Az utóbbira itt egy kalkulátor: http://mh-audio.nl/Calculators/parallelnotchfilter.html (Ekkor DCR az R4, R5 és a hangszóró erdője.)
Ez jó kiindulás lehet.
Kísérletezni kell, egy elsőre számított, kitalált megoldás nem biztos, hogy végleges is lesz...
db


Vissza a tetejére
 Profil  
 
HozzászólásElküldve: 2023.02.01. 00:05 
Offline
Alapítótag
Avatar

Csatlakozott: 2011.03.22. 22:46
Hozzászólások: 576
Tartózkodási hely: Szolnok
R4 értékének változatlanul hagyásával egy vele párhuzamosan kapcsolt soros rc tag r és c értéke kellene, ami 8-10 kHz felett söntöli r4-et egyre jobban. Maradnia kellene az r4 értékének.

Köszi a kalkulátorokat, bar nem vagyok egy nagy bajnok benne...

_________________
SMSL M300 MK2 AK4497 DAC, 2 db ClassdAudio SDS470C Upgraded Usa Class D végfok,
4x8 mm2 saját DIY hangfalkábel, ACR ISOSTATIC RP-400 Hangdobozok biamplifikálva,


Vissza a tetejére
 Profil  
 
HozzászólásElküldve: 2023.02.01. 08:08 
Offline
Kiemelt Tag

Csatlakozott: 2011.03.27. 20:53
Hozzászólások: 3566
turho írta:
...Itt Fostex FTRP7 supertweeter dolgozik. Egy apró hibájuk ezeknek, hogy 8-10 khz közt picit kiemelnek, van egy pici púp.
Nem igazán látszik a gyári görbén....
Csatolmány:
Fostex FT7RP.jpg
Fostex FT7RP.jpg [ 68.57 KiB | Megtekintve 7304 alkalommal. ]


de egy, a kívánalomnak megfelelő LRC tag ( zöld görbék ). A 15Ohm növelésével csökkenthető a hatás:
Csatolmány:
ACR ISOSTATIC RP-400.jpg
ACR ISOSTATIC RP-400.jpg [ 193.16 KiB | Megtekintve 7304 alkalommal. ]


Vissza a tetejére
 Profil  
 
HozzászólásElküldve: 2023.02.01. 08:57 
Offline
Alapítótag
Avatar

Csatlakozott: 2011.03.22. 22:46
Hozzászólások: 576
Tartózkodási hely: Szolnok
Köszönöm szépen, hogy segítettél!

Még azt kérdezném, ugyanezt kb. lemodelleznéd nekem úgy is (ha lehet), hogy a kimenő szint viszont nő? (Már ha lehetséges lenne 1-2 dB-t nyerni is, hogy picurit hangosabb legyen).

_________________
SMSL M300 MK2 AK4497 DAC, 2 db ClassdAudio SDS470C Upgraded Usa Class D végfok,
4x8 mm2 saját DIY hangfalkábel, ACR ISOSTATIC RP-400 Hangdobozok biamplifikálva,


Vissza a tetejére
 Profil  
 
HozzászólásElküldve: 2023.02.02. 08:48 
Offline
Kiemelt Tag

Csatlakozott: 2011.03.27. 20:53
Hozzászólások: 3566
Ahhoz, hogy értelmes dolgot csináljunk, kellenének mérések...egyáltalán az említett anomália tényleg létezik, tényleg úgy, tényleg ilyen egyszerű az oka?

Az látszik, hogy a hangszórónak cifra frekvenciaválasz iránygörbéi vannak. Ami nem látszik, az ezekhez kapcsolódó akusztikus fázisgörbék.
A magashangszóró nem csak úgy magában szól a csak reá jellemző görbéknek megfelelően, hanem a sávban alatta működő hangszóró átfedési tartományba eső frekvencia-, és akusztikus fázismenetével fázishelyesen összegződve adja a hangsugárzó frekvenciaválaszát.
Tehát a fenti szimulált ábra nem mutatja meg, hogy pontosan mi fog történni a frekvenciaválasszal a valóságban, különböző irányokból. Főleg, hogy a keresztezési ( átfedési ), tehát a kritikus sávban történik a beavatkozás.
( Ezek a hangszórók nyilván erős kihívások, és kompromisszumok elé állították az hangsugárzó tervezőket eleve )


Vissza a tetejére
 Profil  
 
HozzászólásElküldve: 2023.02.04. 13:26 
Offline
Alapítótag
Avatar

Csatlakozott: 2011.03.22. 22:46
Hozzászólások: 576
Tartózkodási hely: Szolnok
Értem, és köszi szépen.
Még kérdeznék, higy tiszta legyen (bárki valaszolhat, aki érti a fenti hangvaltó-kapcsolást).
Mind a tweeter, mind a high-mid izosztatikusokon van 1-1 soros, és egy-egy párhuzamos ellenállás.
R2-R3, illetve R4-R5 párosok.
Ezek az adott sugarzók érzékenységét illesztik, az egészbe, feltételezem. Kvázi, mi t rgy L-pad.
Kérdés: amennyiben R2, R4 értékeit változtatjuk, az R3, R5-ön is szükséges arányosan változtatni, hogy a frekvenciamenet, töréspontok változatlanok maradjanak? (Csak mondjuk a hangerő növekedjen az adott sugaárzón, vagy csökkenjen).
Köszi, aki válaszol.

Shany, köszönöm neked is, még egy kérdés: a Tweeter előtti R4 ellenállással ha párhuzamosan kötünk egy X nanofarados fóliakondit, akkor el lehet azt érni, hogy pl 10 kHz felett picit nőjön az átvitel, azaz a hang szintje? Tehát 10kHz felett kicsit emelkedjen a szint? C vagy RC tag? Esetleg ki is lehetne számoltatni? Köszi az eddigieket (IS)!

_________________
SMSL M300 MK2 AK4497 DAC, 2 db ClassdAudio SDS470C Upgraded Usa Class D végfok,
4x8 mm2 saját DIY hangfalkábel, ACR ISOSTATIC RP-400 Hangdobozok biamplifikálva,


Vissza a tetejére
 Profil  
 
HozzászólásElküldve: 2023.02.04. 13:35 
Offline
Alapítótag
Avatar

Csatlakozott: 2011.03.22. 22:46
Hozzászólások: 576
Tartózkodási hely: Szolnok
Értem, és köszi szépen.
Még kérdeznék, hogy tiszta legyen (bárki valaszolhat, aki érti a fenti hangvaltó-kapcsolást).
Mind a tweeter, mind a high-mid izosztatikusokon van 1-1 soros, és egy-egy párhuzamos ellenállás.
R2-R3, illetve R4-R5 párosok.
Ezek az adott sugárzók érzékenységét illesztik, az egészbe, feltételezem. Kvázi, mi t rgy L-pad.
Kérdés: amennyiben R2, R4 értékeit változtatjuk, az R3, R5-ön is szükséges arányosan változtatni, hogy a frekvenciamenet, töréspontok változatlanok maradjanak? (Csak mondjuk a hangerő növekedjen az adott sugaárzón, vagy csökkenjen).
Köszi, aki válaszol.

Shany, köszönöm neked is, még egy kérdés: a Tweeter előtti R4 ellenállással ha párhuzamosan kötünk egy X nanofarados fóliakondit, akkor el lehet azt érni, hogy pl 10 kHz felett picit nőjön az átvitel, azaz a hang szintje? Tehát 10kHz felett kicsit emelkedjen a szint? C vagy RC tag? Esetleg ki is lehetne számoltatni? Köszi az eddigieket (IS)!

_________________
SMSL M300 MK2 AK4497 DAC, 2 db ClassdAudio SDS470C Upgraded Usa Class D végfok,
4x8 mm2 saját DIY hangfalkábel, ACR ISOSTATIC RP-400 Hangdobozok biamplifikálva,


Vissza a tetejére
 Profil  
 
HozzászólásElküldve: 2023.02.09. 10:48 
Offline
Alapítótag
Avatar

Csatlakozott: 2011.03.22. 22:46
Hozzászólások: 576
Tartózkodási hely: Szolnok
Sziasztok!
Kérem, valaki számolja már le nekem, hogy az R4 ellenállással párhuzamosan kötött kondenzátor mekkora kapacitással kell rendelkezzen, hogy mondjuk 8 kHz-től emekedjen az átvitel.
(Gondolom párszáz nF....de nem tudom sem az ilyen "magaskompenzáló" tag nevét, ergo kalkulátort sem találtam rá...)
Tennék vele 1-2 próbát, kíváncsi vagyok.
Köszi

(Az mk2. január 31.-i hozzászólásom rajzairól.van szó, a karikázott rész).

Csatolmány:
Screenshot_20230131-132602551_1_1.jpg

Csatolmány:
Screenshot_20230131-132602551_1_2.jpg
[/quote]

_________________
SMSL M300 MK2 AK4497 DAC, 2 db ClassdAudio SDS470C Upgraded Usa Class D végfok,
4x8 mm2 saját DIY hangfalkábel, ACR ISOSTATIC RP-400 Hangdobozok biamplifikálva,


Vissza a tetejére
 Profil  
 
HozzászólásElküldve: 2023.02.09. 11:57 
Offline
Fórumtag

Csatlakozott: 2020.06.19. 22:33
Hozzászólások: 247
Ha az eredeti rajzon szereplú R4-R5-ről van szó (1.2 és 47 Ohm) akkor hiába kötsz bármilyen értékű kondit párhuzamosan az R4-gyel, értékelhető változás (emelkedés) nem lesz a magasakban. Az Xsim szimulátor szerint 8 ohmos terhelésnél 1uF az R4-gyel parallel kb. 0.3 dB emelést eredményez 20kHz-nél.....


Vissza a tetejére
 Profil  
 
HozzászólásElküldve: 2023.02.09. 12:14 
Offline
Alapítótag
Avatar

Csatlakozott: 2011.03.22. 22:46
Hozzászólások: 576
Tartózkodási hely: Szolnok
Tehát 107 százalék emelkedőn, 20 kHz-ig?
Az valóban nem túl sok. De megért egy kérdést.
120-130 százalékra gondoltam én is maximum...
Köszi a segítséget!

_________________
SMSL M300 MK2 AK4497 DAC, 2 db ClassdAudio SDS470C Upgraded Usa Class D végfok,
4x8 mm2 saját DIY hangfalkábel, ACR ISOSTATIC RP-400 Hangdobozok biamplifikálva,


Vissza a tetejére
 Profil  
 
HozzászólásElküldve: 2023.02.09. 19:20 
Offline
Adminisztrátor
Avatar

Csatlakozott: 2013.01.22. 00:22
Hozzászólások: 2239
turho írta:
Sziasztok!
Kérem, valaki számolja már le nekem, hogy az R4 ellenállással párhuzamosan kötött kondenzátor mekkora kapacitással kell rendelkezzen, hogy mondjuk 8 kHz-től emekedjen az átvitel.
...

Ha R4 = 1.2 Ohm, akkor 8kHz töréspont esetén a szükséges párhuzamos kondenzátor értéke: 16.6uF...
C = 1/ (2 x ∏ x f X R)
Ez így kb. 1.2dB emelést tesz lehetővé. Egy 10uF-os kondival próbaképp hallgasd meg szerintem...
db


Vissza a tetejére
 Profil  
 
HozzászólásElküldve: 2023.02.09. 19:56 
Offline
Fórumtag

Csatlakozott: 2020.06.19. 22:33
Hozzászólások: 247
Az adott impedanciaviszonyok mellett erősen kétséges az 1.2 dB (szerintem) az meg még inkább hogy ha lesz is annyi meghallod-e főleg 10 kHz felett ??? :? 1 dB még 3 kHz körül (ahol a fül a legérzékenyebb) is épphogy detektálható. Ha mindenképpen emelni szeretnél használj autotrafót valami kisméretű lemezmagon amint a képen látod.


Csatolmányok:
BBC.jpg
BBC.jpg [ 7.01 KiB | Megtekintve 6639 alkalommal. ]
Vissza a tetejére
 Profil  
 
HozzászólásElküldve: 2023.02.09. 22:39 
Offline
Alapítótag
Avatar

Csatlakozott: 2011.03.22. 22:46
Hozzászólások: 576
Tartózkodási hely: Szolnok
Köszi mindegyikőtöknek.

_________________
SMSL M300 MK2 AK4497 DAC, 2 db ClassdAudio SDS470C Upgraded Usa Class D végfok,
4x8 mm2 saját DIY hangfalkábel, ACR ISOSTATIC RP-400 Hangdobozok biamplifikálva,


Vissza a tetejére
 Profil  
 
HozzászólásElküldve: 2023.02.10. 10:30 
Offline
Kiemelt Tag

Csatlakozott: 2011.03.27. 20:53
Hozzászólások: 3566
Most akkor nem is elvenni kellene abból a fránya 8-10kHz-ből, hanem emelni? 8-)

/ Mint már említettem, praktikus lenne mérni:
- komplett hangsugárzó: frekvenciaválasz, iránykarakterisztika, torzítások
- hangszórók egyenként: frekvenciaválasz, iránykarakterisztika, torzítások
Már csak azért is, mert régi, használt hangsugárzók, egyáltalán nem biztos, hogy gyári állapotban vannak, hozzák az eredeti paramétereket...nem hibás-, "elfáradt" valamelyik, akár több hangszóró...
Utána lehet gondolkodni, hogy mit kellene tenni ( hibát megszüntetni ), mit lehetne javítani ( újra tervezni ), stb...no és mit érdemes.... )
Szabó Zolit is meg lehetne támadni ilyesmivel talán, Ő rendelkezik az összes szükséges hozzávalókkal. /

Egyébként, szubjektív "érzetre" 1-2 dB többletet a magasban, teljesen lineáris készülékek hangja között is fel lehet fedezni ( akár a DAC szűrő kiválasztása is )....sőt kábelezéssel is el lehet érni...akár hardver/szoftver oldalon is: vagy egyszerű cserével, vagy ténylegesen beleavatkozva a jelfolyamba-----> hangszínszabályzó


Vissza a tetejére
 Profil  
 
HozzászólásElküldve: 2023.02.10. 10:46 
Offline
Kiemelt Tag

Csatlakozott: 2011.03.27. 20:53
Hozzászólások: 3566
Meg persze az akusztika: ha pl. mélyben döng a szoba, közép visszhangzik, de magasban már van csillapítás, akkor egyértelmű a hatás...


Vissza a tetejére
 Profil  
 
HozzászólásElküldve: 2023.02.12. 19:38 
Offline
Alapítótag
Avatar

Csatlakozott: 2011.03.22. 22:46
Hozzászólások: 576
Tartózkodási hely: Szolnok
Köszi!
Közben levelezgettem újfent a svájci tervezővel. Harald Rupf úr elmondta a fejlesztési lépcsőket (egy végtelenül rendes mérnök, még most is fejleszt). Tett javaslatot, van egy mk3 crossover, de azt már csak az őáltala felújított ACR-ekbe ajánlja fel Egy minimális változtatás (1.8/27 ohm) a MH driver körében, és helyreállt a rend. Eszerint hallottam azt a pár tized dB-t.
Most viszont szereznem kell(ene) véglegesítéshez 2-2 db 10 Wattos MOX ellenállást 1.8 ohm és 27 ohm értékben. (Meg 2 db fóliakondi se ártana 15 uF körüli értékben, 35V vagy több, illetve 2 db 100 uF/100V bipoláris elkó).

Ezekre van tippetek, hol kapok, hol érdemes, esetleg valakinél nem hentereg?

_________________
SMSL M300 MK2 AK4497 DAC, 2 db ClassdAudio SDS470C Upgraded Usa Class D végfok,
4x8 mm2 saját DIY hangfalkábel, ACR ISOSTATIC RP-400 Hangdobozok biamplifikálva,


Vissza a tetejére
 Profil  
 
HozzászólásElküldve: 2023.02.13. 10:45 
Offline
Fórumtag

Csatlakozott: 2017.02.18. 11:42
Hozzászólások: 114
turho írta:

Ezekre van tippetek, hol kapok, hol érdemes, esetleg valakinél nem hentereg?


https://sonopart.hu/sct/900417/Hangvalto-alkatreszek

esetleg itt


Vissza a tetejére
 Profil  
 
HozzászólásElküldve: 2023.02.14. 08:41 
Offline
Kiemelt Tag

Csatlakozott: 2011.03.27. 20:53
Hozzászólások: 3566
turho írta:
Egy minimális változtatás (1.8/27 ohm) a MH driver körében, és helyreállt a rend. ...
Praktikus lenne első körben csak ezt a két ellenállást kicserélni az eredetihez hasonló típusokra....csak, hogy tényleg helyreáll-e a rend?

Ha egyszerre cserélsz egyéb alkatrészeket is más típusúakra, akkor nem lehet majd utólag megítélni, hogy a kapott hangi változásokban mekkora az alkatrész érték okozta változás és mekkora az új/drágább/jobb típusú alkatrészek (hang)hatása.
( Meg lehetne mérni a kiszerelt alkatrészek értékeit is, esetleg kiderülhetnek dolgok )


Vissza a tetejére
 Profil  
 
Hozzászólások megjelenítése:  Rendezés  
Új téma nyitása Hozzászólás a témához  [ 26 hozzászólás ] 

Időzóna: UTC + 1 óra [ nyi ]


Ki van itt

Jelenlévő fórumozók: nincs regisztrált felhasználó valamint 2 vendég


Nem nyithatsz témákat ebben a fórumban.
Nem válaszolhatsz egy témára ebben a fórumban.
Nem szerkesztheted a hozzászólásaidat ebben a fórumban.
Nem törölheted a hozzászólásaidat ebben a fórumban.
Nem küldhetsz csatolmányokat ebben a fórumban.

Ugrás:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Magyar fordítás © Magyar phpBB Közösség